So far the following chapters have been translated:

Chapter 10
If you have any comments or would like to help, write to the editor of this site, Michel van der Hoek.

Heafod 10
Wis sunu bringeğ his fædre bliğnesse,
ac dysig sunu bringeğ his modre sorg.
2 Unbegietene mağmas sind weorğeleas,
ac rihtwisnes nereğ deağes.
3 Dryhten ne læfeğ şa rihtwise ofhungrian,
ac he letteğ şæra yflena longağe.
4 Idle hande foryrmağ mann,
ac neodlice hande geweligiağ.
5 Se şe wæstm gæğreğ on sumre is wis sunu,
ac şe swefeğ on hærfesttide is earhlic sunu.
6 Bletsunge sind cynehelm on şæs rihtan hafode,
ac firen gestilleğ şæs yflan muğ.
7 Şæra rihtwisena gemynd sceal bletsung beon,
ac şæra yflena nama sceal forrotian.
8 Se fehğgleawa gehyreğ bebodum,
ac dysig reordberend forweorğeğ.
9 Eornost mann gæğ fæstlic,
ac se şe stæppeğ on wogum pæğum sceal beon onfunden.
10 Se şe firenleogan forbrædeğ bringeğ sorg,
ond dysig reordberend forweorğeğ.
11 Şæra rihtwisena muğ is ealdorwiella,
ac firen gestilleğ şæs yflan muğ.
12 Hete bringeğ geflit,
ac lufu beheleğ ealle misdæde.
13 Wisdom is on şæs ongietfullan smærum,
ac se stæf is for şæs dysigan hrycge.
14 Witegan gağriağ cyğğe,
ac şæs dysigan muğ lağeğ forwyrde.
15 Şæra weliga wela is hiera ceaster,
ac şearfednes is şæra şearfena forwyrd.
16 Şæra rihtwisena ar him bringeğ lif,
ac şæra yflena med him bringeğ hearmsceare.
 17 Se şe gehyrsumağ onwealde gecyğeğ şone weg on lif,
ac se şe şreale forsuwağ alædeğ oğre fram pæğe.
18 Se şe his hete behelağ hæfeğ leogende smæras,
ond gehwa şe folcleasunge forbrædeğ is dysige.
19 Şa word sind manigfeald, nis synn æfweard,
ac se şe swigağ is wis.
20 Şæs rihtwisan tunge is cyst seolfor,
ac şæra yflena heorte is nawihtes weorğe.
21 Şæs rihtwisan smæras manige afedağ,
ac dysige acwelağ for hiera medwisnesse.
22 Dryhtnes bletsung bringeğ welan,
ond he ne eacağ na ceare.
23 Se dysiga neotağ yflu gebæran,
ac se ongietfulla şurhbruceğ wisdom.
24 Şæt şe se yfla ondrædeğ sceal him gelimpan,
ac şæt şe şa rihtwisan giernağ sceal him beon alyfen.
25 Şa storm is gewiten ne sind şa yfla na ma,
ac şa rihtwisan stemnettağ a.
26 Swa eced toğum ond rec eagum,
swa is slawa şam şe hine onsendağ.
27 Ege Dryhtnes lengrağ lif,
ac şæra yflena gearas sind geswedrod.
28 Şæra rihtwisena gebidan is bliğnes,
ac şæra yflena hyhtas forweorğeğ.
29 Dryhtnes weg is şam rihtwisan berg,
ac forwyrd şam şe yfel doğ.
30 Şa rihtwisan ne sculon na beon fæge,
ac şa yflan ne belifağ on lande.
31 Şæra rihtwisena muğ acenneğ wisdom,
ac wiğerweardlicu tunge weorğeğ asniğen.
32 Şæra rihtwisena smæras cnawağ şæt şe is gedafenlic,
ac şæra yflena muğ anga şæt şe is wiğerweardlic.

Heafod 11
d 17

Click here to return to the top of the page.

This page hosted by Get your own Free Homepage

Images were supplied by the Christian images Gallery.