PAUL’S EPISTLE TO
PHILEMON
The New Anglo-Saxon Version of
the Bible (NASV)
Michel van der Hoek /
13 July 2002
Paulus, Cristi Iesu hæft,
and Timoteus ure broðer,
To Filemon urum leofan
freonde and midweorcende, 2 to Appie uru sweoster, to Arcippum urum midcempan, and to þære cyrice
þe gædereð æt þinum huse:
3 Giefe sie eow and frið fram Gode urum Fæder and fram
Drihtne Iesum Cristum.
4 Ic þancie minum Gode æfre þonne ic geðence þin on minum
gebedum, 5 forðy ic hyrie ymb þin geleaf on þone Drihten Iesum and
þinu lufe for þæra haliga gehwæm. 6 Ic bidde þæt þu mægst beon bysig þin geleaf to dælenne,
swa þæt þu hæbbe fule understandinge of eallum godum þingum þe we on Cristum
habbað. 7 Þinu lufu hæfð me greatne dream and bemodigung gegifen,
forðy þu, broðer, hæfst forfersct þæra haliga sefan.
8 Þus, þeah ic mihte beon hwæt on Cristum and hetan þe þæt
þe þu sceoldest don, 9 git ic bidde þe for lufe sæce. Þus, ic, Paulus, eald man
and nu eac Cristi Iesu hæft, 10 ic bidde þe for minum suna Onesimus, þe weard min sunu
þonne ic wæs on fetrum. 11 Wæs he þe æror unnytt, nu is he geworden nyttwyrðe, þe
and me bæm.
12 Ic sende hine, he þe is min sefa, underbæc æt þe. 13 Ic wyscode þæt ic hine her healdan mihte, swa þæt he mihte beon mid me on
þinum stæle, þonne ic eam on fetrum for þæm godspelle. 14 Ac nolde ic nawiht don butan þinre geðafung. Þa mæg hwa giefu fram þe beon
freo and nalles geðyned. 15 Hit mæg eaðe beon þæt he wæs littles hwiles fram þe
gesundrod swa þætte þu mægst habban hine
underbæc for a, 16 na lengra swa ðeowan ac bet swa ðeowan: swa leofe
broðer. He is me micel leof ac he is þe leofer, swa man and swa broðer on
Cristum begen.
17 Nu, gif þu þincest me dælgeneat, halette hine swaþeah þu
halettodest me. 18 Gif he hæbbe þe owiht yfles gedon, oððe age þe owiht,
sett hit me to recninge. 19 Ic, Paulus, write þis mid minre agenan handa. Ic sceal
þe forgieldan. Ic ne sprece mid þe ymb þæt þu sculdest me þe selfe. 20 Ic gierne, broðer, þæt ic mæg habban sume bot of þe on Drihten; forfersc
minne sefan on Cristum. 21 Ic write þe, þriste ymb þine gehyrsumnes and ic cnawe
þæt þu scealt don efne mare þonne ic wysce.
22 Anga an oðer þing: geearce me giestbur, forðy ic hopie
þæt ic mæg beon þe edniwed on andswaru æt þinum gebedum.
23 Epafras, min midhæft on Cristum Iesum, haletteð þe, 24 swa Marcus, Aristarcus, Demas and Lucas, mine midweorcend, don eacswa.
25 Drihtnes Iesu Cristi giefe sie mid eowrum gaste.